= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= @arirangfa_channel =-
«قسمت آخر»
حالا برنده شدي يا باختي؟
ما بهم پيوند خورديم
خوب بخوابي، تو هم
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : نـيـلـوفـر2» @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
هي
برادر زن اومدي
= پاستا راک =
يه نگاه به ساعت کردي؟
چرا الان اومدي بيرون؟ چيکارميکرديد؟
چرا مخفي کاري ميکني؟
چي رو ميخواي مخفي کني؟
هي ، ولم کن ، ولم کن
آروم باش
هي ، نبايد با بزرگترت اينجوري رفتار کني
... حتي اگه خواهرم تو رو بپرسته هم
اون سه سال يه عشق يک طرفه بهت داشت
ازت متنفرم
تو فکر کردي اينقدر عالي هستي که بتوني پيشش باشي
اون هميشه تنها بود و اذيت شد
واقعا الان اعصابم از دستت خورده
اما اگه فقط قصدت سو استفاده از احساسات پاک خواهر من باشه
هيچ وقت نميبخشتمت
اگه خواهرم اذيت کني خودم ميکشمت
اگه فکر کني اون خيلي ساده اس
جوري دهنتُ ميبندم که هيچوقت نتوني حرف بزني
!هــي
چي؟ - چند سالته؟ -
من 19 سالمه ،کــه چي؟
اگه 19 سالته
... اينجوري تو حتي سنتم زير
خداي من، تو خيلي بچه اي
با چه حقي با يه مرد 36 ساله ... اينجوري حرف ميزني
حتي يقه منم ميگيري
تو نصف سن منُ داري، احمق جون به چه حقي اينجوري ميکني
فکر کردي خواهرت چه حالي پيدا ميکنه؟
خواهرم منُ بيشتر از هر کسي توي اين دنيا دوست داره
اينطور نيست - اشتباه ميکني -
اشتباه نميکنم
خواهرت منُ بيشتر از هر کسي توي دنيا دوست داره
... و من
مرديم که هرگز نميتونم يه دقيقه ام فراموشش کنم
ازت خوشم نمياد
هيچ مدله ازت خوشم نمياد
خداي من ، درد ميکنه
لعنتي
= پاستا راک =
داره دنبالم مياد؟
چرا دنبالم مياي؟
برو داخل
پس منظورم اينه که من بايد با اين برات چيز بپزم زير اين پيرهن آهني
و با تو زير اين چرت بزنم
وقتي با من زندگي کني ميتوني ازش استفاده کني
ميتونم از همه اينها به عنوان هديه برات استفاده کنم
= سالن مهموني =
حدود چه تاريخي رو مد نظر داريد؟
توي اولين فرصت ميخوايم
ما اين مدت جاي خالي نداريم
شب کريسمس وقت داريم يکي لغو کرده
همون ميخوام - بله قربان -
هي
دستور رئيسه ، فقط گوش کن
ديگه احتياج نيست بيشتر از اين توي اتاق خبر گزارش بدي
ميدوني يه بخش کودک براي کارمندها داريم
به تيم کودک کارمندا منتقل ميشي
چي؟ - فقط برو -
چي ، واقعا مسخره اس
چرا؟چرا؟ - ... فکر ميکني -
ما چيزي نميگيم چون چيزي نميدونيم
چطور همچين چيزي گفتي؟
اگه اينقدر شجاع شدي تنهايي کار بکني پس بايد تاوانش هم قبول کني
تو بايد تاوانتُ توي بخش کودک بدي
مگه چه چيز اشتباهي گفتم؟
چيز اشتباهي که نگفتم
براي چي منُ از تيم خبرنگاري انداختن بيرون
چي رو ميخوان مخفيم کنند؟
انتظار اينکارُ نداشتي؟
احمق ، برو
چيکار ميکني؟ - خداي من -
خودم ميرم
کجا ميري؟ ميري؟ کجاميري؟
نميتوني بري نميزارم بري
خداي من ، واقعا که
چطور هيچکدومتون طرف من نيستيد؟
همتون ادعاتون ميشه خبرنگار باوجداني هستيد
... چرا اين - خداي من -
... براي اخبار ساعت نه
يه جايگزيني براش داريم
و خانم اوم رو ما ميفرستيم براي اخبار صبحگاهي
اين کمپاني ميگه ما فقط کارمند پاره وقت استخدام ميکنيم
سخته
صبر کن و آماده باش تا يه برنامه ديگه اختصاص بدن
... فکر کن ببين چه برنامه اي دوست داري
تا توام ازش لذت ببري
باشه
به هرحال
شنيدي هواشين انتقالش دادن
به تيم کودک کارکنان کمپاني
حدس ميزنم ديگه نميتونه به اتاق خبر برگرده
بخش کودک کارکنان کمپاني؟
اون ديگه نميتونه گوينده باشه؟
اون حتي نميتونه خبرنگار باشه چه برسه به گوينده باشه
حدس ميزنم ديگه نميتونه به اتاق خبر برگرده
اوه ، نه
هي
چرا اينقدر گريه ميکني؟
براي منه؟
نه
براي منه
ميخواي توي بخش کودک چيکار کني؟
... و چطور اونها
يه خبرنگار معني ميده اينکارُ کنه؟
بريم ناهار بخوريم
چرا عصباني نيستي؟
تو عصباني و داري گريه ميکني به جاي من
بيا بريم
واقعا ميخواي اينجا عروسي کنيم؟
سوپ ترجيح ميدي يا بوفه؟ ازمون خواستن تستش کنيم
برنامه ريزي براي عروسي نکرديم
فراموشش کن ، يکم بندازش عقب يا کلا لغوش کن
هي ، ميدوني چقدر سخت بود تا اينجا رو بگيرم
الان بايد حس بدي داشته باشي
چرا اينقدر عجله داري؟
چرا ميخواي يه عروس حساس بشم
من از اينکه ديگه نميتوني گوينده باشي قلبم شکسته
ميترسم چون بيکار شدم ديگه نخواي باهام ازدواج کني
کسي دنبالمون نذاشته؟
بي ادبيه که از مهمون ها بخوايم شب کريسمس اينجا باشن
خيلي زوده
و تو ام بايد از لحاظ ذهني و جسمي آماده بشي
عروسي ، بيا کنسلش کنيم عقبش بندازيم ، پاشو بريم
نه ، کنسل نميکنيم ميدوني چقدر پول سالنُ دادم؟
چطور بدون پرسيدن از مادرت تاريخ عروسي مشخص کردي
ديونه اي
چون اولين باره ميخوام عروسي کنم
منم اولين بارمه اما حداقل بايد يه تصميم درست بگيريم
سوپ يا بوفه؟
بريم - بشين سرجات -
گفتم بشين
کي عاقدمون ميشه
کي بايد باشه
آقاي اوه؟ - آقاي اوه؟ -
آره
هواشين يه خبرنگاره
اما از الان ديگه نميتونه گزارشي بده
اون براي هميشه بايد توي بخش کودک مراقب بچه ها باشه
اما الان بايد بيشتر از هر زماني همديگه رو گرامي بدارن
همديگه رو دوست داشته باشد و با عشق باقي عمرتون کنار هم زندگي کنيد
شايدم نه
خيلي وقته همُ ميشناسن
خيلي وقته پيش حتي کنار همديگه گوزيدن
حتي به همديگه کمک کردن لباس زيرشون عوض کنند
و وقتي دچار سرطان سينه شده بود بهش دلداري ميداد
اون ناتواني جنسيشُ ناديده گرفت زوج زيبايي هستن
... و
همه اينها راز بود ، به هر حال؟
فراموشش کن
نميدونم چرا؟
چرا از يه زن مطلقه مثل من خواستن عاقد عروسيشون باشم؟
تنها چيزي که ميتونم به اين عروس داماد بگم
اگه نميتونيد پايبند باشيد ، بهم بزنيد
طلاق؟
با احساسات خودتون صادق باشيد
شايدم نه؟ - فقط کنار هم زندگي کنيد -
چرا تلاش نکنيم بهترين زوج باقي بمونيم؟
اگه طلاق گرفتيدُ تصميم گرفتيد با شخص ديگه اي ازدواج کنيد
اون موقع بخواين عاقدتون بشم
براي ازدواج دومتون
باشه؟
خداي من
کي براي عروسيمون مجري بشه؟
دونگ گي ؟ - داماد هواشين ، ديوونه اس -
اون عصباني و مغروره
اون فکر ميکنه بهترين آدم دنياست
حتي اون عوضي اينقدر زود ازدواج کرد، اما چرا
هي ، چقدر براي اينجا پول دادي؟
براي مجري مراسم بايد يه دست کت و شلوار نو ميخريدي
و کفش ، بهم پولشُ بده
چرا از دوست جديدمون نخوايم
زياده روي نيست؟
چطور از من خواستيد مجري عروسيتون بشم؟
!هــي! هواشين
من تنها دوستمم ، مگه نه؟
ديوونه اي؟
اون اصلا قبول نميکنه
فکر نميکني عجيب باشه ازش بخوايم
هي ، فکر ميکردم ميگفتي جونگ وون بخشنده اس و قلب بزرگي داره
راست گفتم
با اين حال نميتونيم ازش بخوايم مجري عروسيمون بشه
وقتي تو کنار من ايستادي
من عشقُ توي چشماي تو ديدم
ديروز گريه کردم
اما امروز تو مجبورم کردي
پس فردا، شادت ميکنم
اين نگاه تو نيست
شايدم نه - ! هي -
اين چيز آسوني نيست - خداي من -
همه چيزي که ميخواستم عشق آرومت بود
اين کار نميده @arirangfa_channel
خداي من عروسي راحت نيست @arirangfa_channel
از کارت که نيومدي بيرون؟
اومدي؟
چيکار کردي؟
= نامه استعفا =
چرا نميذاري من برم؟ چرا نميذاري؟
اين همه جا ،چرا بخش کودک؟
آقاي اوه ، ميخواي کامل شکنجه ام بدي؟
چرا ازم نخواستي هر روز دفترت تمييز کنم
کلي راه براي مجازاتم بود
فقط مجبورم نکن پوشک بچه عوض کنم
من نميتونم اينکارُ بکنم
فقط استعفا نامه منُ قبول کن
گمشو بيرون
خداي من ، واقعا که
خداي من
= از طرف داماد لي هواشين و عروس پيو ناري =
اين چيه؟
تا حالا عاقد عروسي بودي؟
مامان
ميتونم يکم پول قرض بگيرم
براي چي؟
براي عروسيم
لطفا بذار ازدواج کنم
با کي ميخواي ازدواج کني؟
وقتي سهام چينم فروختم بهت برميگردونم
تو حتي اون دخترُ بهم معرفي نکردي
که بهت اجازه ازدواج بدم
فقط بذار ازدواج کنم
من فقط مهمونم؟
اين مال شماست نه؟
نه ، مال جايونگ ـه ؟
اون اغلب ميپوشتش
واقعا؟
هي ، قدم نميرسه بذارش اونجا
... اين - بذارش سمت چپ -
چيه؟
چرا اينقدر پول اينجا گذاشتي؟
براي عروسيت استفاده اش کن
چقدره؟
تقصير تو نيست که گول تغيير صدا رو خوردي
متاسفم
بلند شو
عمو هواشين
متاسفم
... منم که بايد
عذرخواهي کنم
متاسفم
سينه ات خوبه؟
آره
قرمز ، ميتوني بري داخل اتاقت
اون به سه نفر ما گفت تو تنها کسي بودي که ازش گذشتي
ديوونه اي - خيلي ديوونه اي -
تا حالا عاقد عروسي بودي؟
راجب چي حرف ميزني؟
شرکت ميگه الان فقط ميتونه گوينده پاره وقت استخدام کنه
قوي باش
صبر کن تا يه برنامه ديگه ترتيب بدن
راجب برنامه اي فکر کن تا تو هم از کارت لذت ببري
بله؟
چي يول کجاست؟
اينجا نيست
ازش ميترسي؟
براي عروسيمون استفاده اش کن
چيه؟
واقعا ميخواي عروسي کنيم؟
اين همه پول کجا بوده؟
ميخوام به زودي با تو از اينجا برم
اومدي بيرون؟
بيرون نيا
چون نميخواي با يه مرد بيکار ازدواج کني؟
عشقت در برابر سرطانم و عقيم بودنم پايدار تر بود
تو حتي عشق جونگ وونم رد کردي
اما بيکار بودنمُ نميتوني تحمل کني
اگه بياي بيرون ، ما چطور خودمون ساپورت کنيم؟
فکر کردي نميتونم از بس زندگيمون بر بيام؟
الان وقت ازدواج نيست جاي ديگه اي کار پيدا کردي؟
نه
واقعا که نميخواي توي بخش کودک کار کني؟
= نامه استعفا =
تو ميخواي وقتي ميخواي ازدواج کني بيکار بشي؟
تو فکر کردي با ازدواج کردن همه چيز تموم ميشه؟
خوبه
يه نگاه حداقل بهش بکن
=پيشنهاد برنامه خبري =
اين چيه؟
ميتونيم فقط صدامُ پخش کنيم
فقط صداتُ پخش کنيم
ما يه سري اطلاعات ناشناس جمع ميکنيم
"عنوان خبرم ميذاريم"افشاگران
راجب فساد مالي در صنايع مختلف
ميتونيم مشکلات جامعه مون رو
از اين طريق به همه بگيم براشون بازش کنيم
نظرت چيه؟
سه تا از همکارهاي ارشدت
که تو فکر ميکردي ارزش ندارن که بهشون بگيم خبرنگار
و ببين چقدر افتاده شدي
... که مياي رئيس ميبيني
... و بهش مدام التماس ميکني
... که به اين همکار عزيزت
يه کار بده
چرا فقط يکم سعي نميکني؟
نميتونم - فقط برو -
سوت بزن يا هرکار ديگه اي ميخواي بکن
راجب چه کاري حرف ميزني؟
اين خجالت آوره چرا اسم منُ زيرش زدن؟
هي
هي ، اينجا هرچي دلت بخواد ميتوني بگي
هيچ کس بهت نميگه چي بگو
تبليغات تموم شد
آماده 1.2. برو
سلام به همگي
من لي هواشين هستم
مجري جديد اخبار سلامت
"مجله سلامت لي هواشين حرفهايي هست راجب بدن خودتون"
توي اين اخبار سلامت نگراني خيلي از خانم ها برطرف ميشه
امروز
راجب ميوم رحمي و درمان آن حرف ميزنيم
ميوم رحمي در زناني که 30 سال رو رد کرده اند شايع است
... علائمش عبارت اند از
عادت ماهانه به موقعي ندارند
دردهاي قاعدگي زياد و خون ريزي شديدي دارند
لطفا سوالهاتون راجب بيماري ميوم رحمي را برامون ارسال کنيد
براي استراحت يک آهنگ " سوال نپرس" از
کيم سونگ هوان رو گوش ميدهيم
موزيک برو
هي ، صفحه هاي اجتماعي ديوونه کننده اس
کلي شنونده هست
يکم آب بهم بديد
آب؟
هيچکس اينجا نميره بايد خودت بري
گزارشگر
چکار خوبي ميتونم بکنم؟
تو؟ - آره -
نميدونم
نميدوني توي چه چيزي بهترين ميتوني باشي که انجامش بدي
من بايد چيکار کنم؟
نميدونم اگه خودم تنها باشم بايد چيکار کنم
... اما توي هواشناسي
هميشه تنها ايستاده بودي و لذت ميبردي
خيلي سطحيه
به هرحال اينطور فکر ميکنم
توي دي جي بودنم خوبي
گوش کردي؟ - آره -
گوش نده ، زود ميام بيرون
توي همه چي عالي هستي
همه چي؟ - آره -
همه چي
همه چي يعني چي؟
همه چي فقط همه چي
پس خيلي خاص بهم بگو
فقط همه چي
به هرحال
توي بوسه هم عالي هستي
برادر زن من خيلي عاليه
چرا ... چرا تو اينقدر دمدمي مزاجي
مگه دوست دختر جونگ وون نبود؟
ديوونه اي؟
داروات اشتباه خوردي؟ - اينطور نيست مامان -
سگي چيزي هستي؟
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
يعني بهترين دوست جونگ ووني
مگه ميتوني عذابشُ تحمل کني
بعد از اينکه دوست دخترش بر زدي کي بهت اينکارُ ياد داده؟
چطور تونستي چشمت دنبال دوست دختر دوستت باشه
فقط تنها زندگي کن
بهتره تنها زندگي کني
چطور جرات کردي بري سراغ دوست دختر دوستت
چطور تو صورت مامانش نگاه کنم؟ ، عوضي
... تو - آروم باش -
تو هم همينطور
فکر کردي چون آشپزيت خوبه
ازت خوشم مياد
به خاطربچه بازي تو ، دوتا دوست خوب از هم جدا شدن
مشکلت چيه؟
حتي اگه ميزدتت هم بايد کنار دوست پسرت ميموندي
چقدر رقت انگيزي؟
ميخوام باهاش ازدواج کنم
خفه شو
هرگز
اون با جونگ وون بهم زده بود
خيلي وقت نيست که ديدم با هم دارن شام ميخورن
با چشماي خودم ديدمشون
خودشم ديدمون
صبر کن
اون منو بيشتر دوست داشت من برنده شدم
متاسفم ، مادر
متاسفم
چرا نميزاري توضيح بدم؟
خداي من
چقدر بچه ايد
چيه اين دختر اينقدر خوبه که دوتا دوست با هم رقابت کردن؟
چي؟
خداي من؟
خب نيا @arirangfa_channel
خب نيا عروسيمون @arirangfa_channel
اينجوري نکن
خيلي در حقم لطف کرده
ازش خبرم نداري
ميدوني چقدر پسرت نچسبه؟
من کسيم که هر روز داره تلاش ميکنه از شغلش بياد بيرون
... ممکنه بيکار بشم ، سرطان سينه هم دارم و
من واقعا متاسفم
من يکم راجب ازدواج بيشتر فکر ميکنم
من اونقدرا خوب نيستم که بتونم خوشحالش کنم
سوپ دوست نداري؟
اگه نداري، نيا عروسيمون
چي؟
ندارم ، دوست ندارم احمق جون ، دوست ندارم
... چرا تو
همه کارتون عالي بود - کارتون خوب بود -
تو ميخواي شام بخري؟ -
شام بيخيال ، بريم نوشيدني بگيريم
باشه ، برميگردم
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : نـيـلـوفـر2» @arirangfa_channel
کلي پول پس انداز کردي؟
براي چي؟
ميخوام سعي کنم تا اينقدر بهت علاقه مند بشم
ماشين و خونه و يکم زمينم دارم
فکر کردم بعد از طلاقت اوضاعت بيريخت شده
خب ، اجاره ميدم ، قسط ماشينمم ميدم
و زمينمم چيزيه که نميتونم بفروشمش
اما درامدم بالاست
حقوقت اندازه منه ديگه
حالت که بد نيست هان؟
چرا؟ ميخواي با من زندگي کني؟
فشار خون دارم که قرص مصرف ميکنم
من رفلکس اژوفاژيت
سيروز کبدي
و يکمم نشونه مشکل سندروم تحريک روده دارم
تو که گفتي چيزي نداري پس اين همه بيماري چيه؟
تو هيچ چيز خوبي نداري
من صادقم ، تقلب نميکنم
درسته
نکه تقلب نميکني ، عرضه اش نداري
چيز ديگه اي مونده که بخواي بپرسي؟
احيانا دلت نميخواد مدل موتُ عوض کني؟
اينطوري، دوست داري؟
معمولي باشه از همه چي بهتره
باشه
چقدر کم کردي - ... هي -
چقدر چين و چروک روي گردنته - ... هي -
برو يه متخصص پوست ببينتت - ... هي -
من مردهايي با دستاي نرم دوست دارم اما دستاي تو خيلي زبره
نميخوام بگم چيزي رو نميبينمُ
اما اين کار حداقل کاريه که ميتوني در حق من بکني
يه چيزي راجب لباسات
راحت بگو از من خوشت نمياد
بعد از سه سال زندگي توي انگلستان کلي فکر کردي
شدي يه نجيب زاده انگليسي
چطور اينقدر بدي
چند سالته؟
هي
چيز خوبيه اينقدر راجب يکي ديگه کنجکاو باشي
... با اين همه شکايتت
اميدوار شدم
بيا نوشيدني بخوريم
... تو
اگه با داداشم قرار بذاري ميکشمت
سونبه نيم
مشکلت با من چيه؟
خيلي کمه
جايونگ
چقدر ميخواي؟
باور نميکردم توي اين سن اينقدر حريص باشي
حس بدي نداري
اينقدر از پول خوشت مياد
پول دوست داري
راجبش فکر ميکنم
هنوزم زنهايي هستن که به خاطر پول بهم بزنند
خانم اوم اخبار صبح ميگه
راجب يه برنامه فکر کن که تو هم ازش لذت ببري
توي چي خوبم؟
ببين توي چي خيلي خوبي؟
من اينکار ميتونم بکنم ،آقاي اوه
من هرگز تا حالا يه روز از آخر هفته هام از دست نداده بودم
اين 1029 برنامه منه
توي خوابم ميتونم انجامش بدم با چشم بسته هم ميتونم انجامش بدم
ميتونم ، آقاي اوه ميتونم
توي زندگي بيشترين کاريه که کردم
هواشناسي با ارزش ترين کار بوده برام
هواشناسي هميشه لذت بخش ترين کار برات بوده
اين بود هواشناسي امروز
سلام ، بشين
خداي من
همونطور که حدس زديد
بايد قراردادتُ تمديد کنيم
حقوق و دستمزدت با توجه به کاري که انجام ميدي تايين ميشه
... پس
اينکارُ دوست دارم
اما - اما؟ -
ميخوام به عنوان
متخصص هواشناسي کار بکنم
ميخوام کارشناس هواشناسي بشم
ميخوام يه گزارش مخصوص هواشناسي داشته باشم
خوبه خوشمون مياد
خوشم مياد، خيلي از بينندگانمون هستن که هواشناسيُ به خاطر تو ميبينند
من هميشه يه مجري هواشناسي ميمونم
امروز راجب شيردهي صحبت ميکنيم
واقعا لازمه يا نه
پروفسور گيوم سوک هو متخصص سينه هستن
و پرستار اوه جين جو پرستار با ما همراه هستن
سلام - سلام -
خيلي از خانم ها در زمان شيردهي دچار مشکل ميشند
نظر شما راجب يه متخصص چيه؟
وقتي که شما شير ميدهيد ميزان پرولاکتين بالا ميره
... پرولاکتين جلوگيري
از سرطان سينه ميکنه
يکي از عنوان پيشگيري از سرطانه
که اينطور - ... منظورتون اينه که -
زايمان جلوگيري از سرطان ميکنه؟
بله ، زنان با زايمان ميتونند جلوگيري از سرطان بکنند
با هر تولد
هورمون هاي شما در طول اين دوران کوتاه تر ميشند
اينطوري خطر ابتلا به سرطان سينه کمتر ميشه
ميفهمم
به هرحال ، هر زايماني دليل نميشه که بتوني شير بدي
به اين معني هم نيست که کامل سرطان نگيري
درسته شير مادر توصيه ميشه
اما اين کاملا به عهده مادره ميخواد اينکارُ بکنه يا نه
درسته
... همچنين ، شير ندادن
به اين معني نيست که مادر علاقه اي به بچه اش نداره
ميفهمم
يه آهنگ گوش ميکنيم
موزيک برو
شب کريسمس سرتون شلوغه؟
نه
شما چي خانم اوه؟
نه؟ - نميخواين قرار بذاريد -
بايد يکم استراحت کنيد
خب
شما قبلا عاقد عروسي بوديد؟
من؟
نه ، نبودم
منتظر من بودي؟
مستقيم از سرکار اومدي؟ - البته -
گرسنمه ميتوني يکم برام غذا درست کني
بگير
نميدونستم همچين چيزي ميگيري
به هر حال ،گزارشگر
يکم نگرانم
چون مادرت دوستم نداره
اهميت نده اون هميشه همينطور بوده
اون حتي همون اوايلم با دو تا زن داداشام مخالف بود
واقعا؟ - آره -
بازم ، ما نميتونيم تا وقتي دوستم نداره عروسي کنيم
فکر ميکنم اون اينجوري خيلي اذيت ميشه
نميتونم صبر کنم - بيا سال ديگه عروسي کنيم -
مشکلت چيه؟ - نميخواي باهام عروسي کني؟ -
گزارشگر - بله؟ -
اگه ميخواي ميتوني از شغلت بياي بيرون
نميخوام به خاطر من کاري بکني که دوست نداري
نميخوام که فقط صبر کني تا حقوقتُ داشته باشي
تصميم گرفتم که گزارشگر هواشناسي بشم
نگران پولم نباش ميخواي از کارت بياي بيرون
ميگم هرکاري که دوست داري انجام بده
ميتونم اينکارُ بکنم؟ - آره -
مطمئني ؟ - آره
فردا ميام بيرون
باشه
خب
گرسنته؟ - آره -
برات يکم غذا درست ميکنم
بريم خونه من
چي يول اونجاست؟ - آره -
نميخوام بيام
بيا بريم
بيا بريم - نه -
خب ، همينجا بمون
چي؟
چيکار ميکني؟
چي؟
صبر کن
از طرف خواهرته
چيه؟
کلي پول
بايد اين پولُ استفاده کنيم
توي قرار گذاشتنمون؟
چقدره؟
صد هزار دلار يا ده هزار دلار؟
فکر ميکنم 10 هزار دلاره
اگه 5 سال جوون تر بودم قطعا 100 هزار دلار ميشد
حتي چک نکردي چند دلاره؟
... چرا نميتونيم
فقط قرار بذاريم و ازدواج نکنيم
... نميتونم
بدون حمايت خانواده ات ازدواج کنم
... بياين
بياين سه تاييمون با هم زندگي کنيم
کي مخالفه؟
من حاضرم @arirangfa_channel
بيا راجبش فکر کنيم @arirangfa_channel
خنديد نه
= اين تقصير تو نيست که گول تقلييد صدا رو خوردي متاسفم =
اعتراف ميکني مقصري و اشتباه کردي؟
بله
همه اشُ؟
لطفا به خواهرم نگو
همه اش همين
متاسفم
اين راز ماست
باهام خوب باش
فقط اگه با خواهرم خوب باشي
همه چيز خوبه؟ - کم و بيش -
= از طرف داماد هواشين و عروس پيو ناري =
تو نيا
... لطفا
کاري کن هواشين خوشحال باشه
تنهاش نزار
باشه
= از طرف هواشناسي اس بي سي =
= داماد هواشين ، عروس ناري =
پيش بيني هواشناسي کريسمس
صبح خيلي زود بارش برف رو پيش بيني ميکنيم
و بابانوئل مجبور ميشه بهمون کادو بده
به جاي دودکش بايد از در بهمون کادو بده
چون وضعيت دودکش ها متفاوته
حدود 1700 سال از تولد اولين بابانوئل ميگذره
هوا خيلي آلوده اس
اگه بره توي دودکش
به شدت مريض ميشه
رودولف هم بايد مراقب برف و آلودگي ها باشه
بابانوئل
ميتوني سال ديگه بهمون يه هواي خوب کادو بدي
دلم براي روز هايي که برف ميخورديم تنگ شده
پيوناري هستم
فکر کردم آقاي لي مياد
سردته ، سوار شو
چون شب کريسمسه ترافيک سنگينه
فکراتُ کن اين آخرين شانسته که = = ميتوني با جونگ وون فرار کني
به همين خيال باش
لباس برات عاليه
خيلي زيبايي
ممنونم
الان ما عروسي
داماد لي هواشين و عروس پيوناري رو شروع ميکنيم
پدر ناري رو نميبينم
نميتونست توي کارش يکم تاخير بندازه
اوه نه
داماد ، وارد ميشود
زيبا ترين عروس دنيا وارد ميشود
... کسي که داماد دوست داره
از طريق بارون و برف و طوفان
عروس وارد ميشود
تبريک ميگيم
دوست دارم
عروس و داماد حالا حرف ميزنند
هي
فکر ميکني اونها واقعا با خوشحالي کنار هم زندگي ميکنند؟
خداي من اين حرفا رو بس کن
اين به مادر بستگي داره
راجب چي حرف ميزني؟
شما بوديد که طلاق گرفتيد چرا مادر سرزنش ميکنيد
ميگم اين يه روزه شاده
عروس و داماد لطفا بهم تعظيم کنيد
امروز عالي به نظر ميرسيد
ميدونستم
چرا نميگي خوشگل شدم؟
مسلما همينطوره
معرفي ميکنم عاقد امروز اين مراسم
دکتر بيمارستان ته يانگ
متخصص سينه گوم سوک هو
الان بيشتر از زماني که جراحي دارم استرس دارم
هنوز ازدواج نکردم
مطمئن نيستم که چرا اين مسئوليت پذيرفتم
... اما فکر ميکنم
من شاهد اولين بوسه اين زوج بودم
براي داماد لي هواشين
اولين بار به اسم "مامان بزرگ" صداش زدم
"بعد شد "پيو ناري
و حالا
...داوطلبانه خواست
به اسم خودش به عنوان مردي که سرطان سينه داره صداش بزنم
چطور يه آدم ميتونه اين وضعيت خطرناکُ بهش غلبه کنه
نشون ميده چه شخصيتي داره
... سرطان سينه
ثابت کرد که اون چه مرد خوبيه
داماد لي هواشين
ازم پرسيد حاضره با مردي مثل اون ازدواج کنم
... جواب من
قطعا بله اس
اگه شرايطش پيش اومد دفعه بعد از من خواستگاري کن
ممکنه بخنديد
... عروس پيو ناري
بيشتر از هر چيزي لياقت آغوش اونُ داره
يه مردي مثل اون
همه دوستش دارن
اما همه نميتونند از عشقشون محافظت کنند
قلبتون به روي هم بازکنيد
اميدوارم که توي رابطه تون از قلبتون هم مراقبت کنيد
ممنونم
من بهتر از داماد نيستم
و تو الان داري با بانگ جا يونگ قرار ميذاري
برنامه بعدي آهنگ مخصوص عروس و داماده
يالا
اگه تو ميخواي من هرکاري ميتونم انجام بدم
کلي بچه بامزه اينجاند
يه مرد واقعي بايد بلد باشه چطور يه زنُ خوشحال کنه
اونها بايد با هم بازي کنند
بايد بدونيد چطور لذت ببريد
اين کار من باعث شده من يه هنرمند معروف بشم
کمدي ، اکشن ، ملودرام
کدوم انتخاب ميکني
الان شروع ميشه
بيا فيلم با فيلم
با يه بوسه تموم ميشه ميدوني که
من به خاطر تو مشهور ميشم
سرگرمت ميکنم
برات بازي ميکنم و ميخونم
کاري ميکنم که بخندي
برات يه آدم معروف ميشم
کاري ميکنم بقيه عمرتُ بخندي
قلبم
هرگز عوض نميشه
کسي که ناراحتت کنه
تو اگه گريه هم کني زيبايي
اون داره ميخنده
با هنر من
من يه نمايش سرگرم کننده دارم بذاريد نشونتون بدم
وقتي تو هستي ، فقط منو ببين ميدوني که
وقتي حالت خوبه يکم برقص
وقتي که حالت خوب نيست ملايم گوش بده
وقتي يکم عصبي ، هيپ هاپ گوش بده
وقتي ميخواي به اوج بري ، راک گوش بده
من يه آدم مشهور برات ميشم
تو رو سرگرمت ميکنم
برات بازي ميکنم و ميخونم
کاري ميکنم بخندي
همه باهام بخونند - من يه آدم معروف ميشم -
براي بقيه عمرت ميخندونمت
قلبم
هرگز عوض نميشه
آماده اي
من يه آدم مشهور ميشم
من
ميرقصم و ميخونم
عروس و داماد خارج ميشند
عمو هواشين ، تو عالي هستي
با من قرار بذار
البته
الان اولين روزمونه
قتل به خاطر ايجاد سر و صدا
چيز جديد نيست اما غم انگيزه
به خاطر يه سوتفاهم
يکي از دانش آموزان مدرسه نامه عذر خواهي نوشته
بزرگسالان بايد ازشون ياد بگيرند
... با اين - چقدر خوب ميشه -
اگه جهانمون زيباتر از اين بود
به هرحال درد توي زندگي امر طبيعي هست و مردم رنج زيادي ميبرند
مگه چقدر توي اين دنيا زندگي ميکنيم
چه تغييراتي توي اين دنيا اتفاق ميافته ساب ووفرها عوض ميشه
شايد فقط يه نامه دست نويس باشه
اين نتيجه اخبار امروز بود
نامه و دست نوشته خوبه ما بايد يه راه حل خوب مد نظر داشته باشيم
خب تو چي فکر ميکني
راه حل - احمق -
ناري ، بيا تمرينمون شروع کنيم
= ده سال بعد =
ناري ، شروع ميکنيم حرکت
صبر کن ، يه دقيقه
چرا تو داري ميخوريش
بهش شير دادي
بهت گفتم لباس گرم بپوشون بهش
فقط بچه رو ميبيني؟
داري به بچه ات حسودي ميکني؟
بالاخره امروز کريسمس سال 2056 هست
ما بهترين آب و هوا در ماه داريم
همه با يه کپسول اکسيژن راه ميروند
اما من چون هميشه هالاهوپ انجام ميدم
من با يه ماسکم خوبم
شايد چرخوندنش مشکل باشه
فکر کنم بايد يکم نودل فوري بخورم
با شوهرم کنار روخانه هان
بايد همه به طور مداوم ورزش کنيد
تا سلامت باشيد
پيو ناري هستم
چيه؟
کارت خوب بود
چرا اومدي اينجا؟
ما فيلم عروسي نداريم بيا اينجا بگيريم
خيلي خسته ام
ديگه هيچوقت ازدواج نميکنم خيلي خسته کننده اس
حتي اگه خسته هم باشي
بازم ميتوني اينکارُ کني
اگه من جوون مرگ شدم بازم عروسي کن
سرطان من شايد توي پنج سال خيلي عود کنه
بعد منو فراموش کن و با يکي ديگه عروسي کن
حتي اگه خسته کننده باشه @arirangfa_channel
بشين @arirangfa_channel
آورديم اينجا اين حرفا رو بزني؟
تو هرگز نميدوني زندگي چه کاري ميکنه
چي؟
مرگم هست
به هر حال
تا زماني که بميرم مثل يه اختاپوس مچسبم بهت
حتي اگه خيلي آزار دهنده باشه
روغن استفاده نکن که منو از خودت دور کني
يا نمک استفاده نکن خب؟
بذار ببينمش
بايد ببينم
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
چي؟
تو چون به جونگ وون حسودي کردي عاشقم شدي
اگه منُ دوست نداشت
... تو
احتمالا مثل قبل متوجه نميشدي
نميدونم - بازم نميدوني؟ -
حتي وقتي باهات توي يه اتاق بيمارستان بوديم
حتي خوابش نميديدم باهات ازدواج کنم
منم همينطور - ديوونه اي -
من حتي نميدونستم پيش جونگ وون بودي
درسته - وقتي من تايلند بودم -
اون زمان حتي فکرم نميکردم
اوه خداي من
چرا اينقدر شوکه شدي؟
چرا؟
به کس ديگه اي فکر نميکردي چون فکرت پيش من بود
نميدونم
چرا تنها بودي؟
نميدونم
آرزوت بود بيام تايلند
نميدونم
چرا چيزي نميدوني؟
خب نميدونم
تو همه چيزُ ميدوني هميشه بهتر از همه اي
به خاطرهمينه که تو هيچوقت نميبيني منم اينجام
خيلي چيزها هست که نميدونم
گفتم مثل اختاپوس کنارتم
اين چطور کار ميکنه
... من
... ممکنه
سرنوشت اين بود که اينجوري
و مثل يه احمق رفتار کنم
اين موضوع هميشه براي من حس کنجکاويمُ تحريک ميکرده
"حس کنجکاويم" باعث شد ازت خوشم بياد
خيلي به من نميخوره
اينطور فکر ميکني
راجبت کنجکاوم
و هميشه دوستت دارم - خب -
راجبت کنجکاوم و ميخوام تا ابد باهات زندگي کنم
خب - فقط منو ديوونه نکن -
حسادت به اين معنيه که من تو رو = = بيشتر از هر کس ديگه اي دوست دارم
= يک روز توي سال 2012 =
= چهار سال پيش =
آقاي لي
= گونگ هيو جين =
= جو جونگ سوک =
الان همراه حسادت آشکار بوديد
من پيو ناري ـم - و منم لي هواشين هستم -
شب خوبي داشته باشيد - نه ، شب خوبي نداشته باشيد -
اگه هميشه شب خوبي داشته باشيد خسته کننده ميشه
يه شب گرم و پر شور داشته باشيد
از اينکه تماشامون کرديد متشکريم
من خداحافظي نکردم
ممنونم
ما بيشتر بيرحمانه و سرد بوديم
بس کن - ... و -
گفتم بس کن - ممنونم -
واقعا ناراحتم
دوست دارم بشينم اينجا و بيشتر صحبت کنيم
چقدر طول ميکشه؟
... چقدر طول ميکشه
... شايد من
تيم ترجمه آريرانگ فا از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : نـيـلـوفـر2» @arirangfa_channel